متن و ترجمه آهنگ Paladin Strait از گروه Twenty One Pilots - مجله اندیشه

سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی امروز متن و ترجمه آهنگ Paladin Strait رو آماده کردم که گویا پارت آخر داستان Clancy، شهر Dema و Nico هست. از الان بهتون بگم حتما کنار آهنگ موزیک ویدئوش رو هم نگاه کنید چون به داستان مربوط میشه.

اگر از مدت ها پیش داستانی رو که گروه Twenty One Pilots آغاز نموده رو دنبال می کنید که خوب می دونید کجا هستید و بی صبرانه منتظرید ببینید آخرش چی میشه اما اگر روحتون هم از ماجرا خبر نداره به صورت خلاصه در ترجمه آهنگ Overcompensate داستان رو گفتم.

در آخرین نقشه ای که از دنیای داستان منتشر شد متوجه وجود یک راه آب به نام Paladin Strait شدیم. این مسیر از Voldsøy به شهر Dema کشیده شده و Clancy شخصیت اصلی داستان از این مسیر به شهر Dema برمی گرده تا آخرین مبارزش با اسقف ها رو انجام بده. همونطور که می دونید شهر Dema که به معنای دخمه خودمون هست نمادی از مسائل روحی و روانی انسانِ و رهبر این شهر اسقفی هست به نام Nico که نماد افسردگی هست.

Paladin Strait با 5 دقیقه و 23 ثانیه طولانی ترین آهنگ آلبوم هست و قرار بود 17 می منتشر بشه اما به لطف پیش فروش آنلاین و ارسال سریع آلبوم های فیزیکی خیلی زودتر از زمانی که صاحب اثر می خواست منتشر شد.

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Paladin Strait و ببینیم که بالاخره سرنوشت Clancy چی میشه امیدوارم خوشتون بیاد.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

Paladin Strait :

0:00

متن و ترجمه آهنگ Paladin Strait :

[Verse 1]

I cant be alone

Guess I never told you so

نمیتونم تنها باشم

فکر کنم هیچ وقت بهت نگفتم

(کسی که دچار مسائل روحی و روانی هست نمی تونه تنها بمونه چون افکار منفی بهش حمله می کنن و کلنسی هم خوب می دونه این اتفاق باعث میشه قدرت نیکو بیشتر بشه.)

Makin my way towards you

راهم رو به سمت تو باز می کنم

(کلنسی داره از مسیری که طی نموده صحبت می کنه، بارها به وسیله نیکو به دام افتاده اما باز هم فرار نموده و حالا آماده مبارزه نهایی میشه.)

Tracin out a line

A route Ive mapped a thousand times

Makin my way towards you

یک مسیر رو دنبال می کنم

مسیری که هزاران بار نقشش رو کشیدم

راهم رو به سمت تو باز می کنم

(کلنسی از نقشه های فرارش صحبت می کنه و این استعار از درگیری با مسائل روحی و روانی و چرخه اون داره.)

[Chorus]

I would swim the Paladin Strait

Without any floatation

Just a glimpse of visual aid

Of you on the other shoreline

Waitin, expectations that Im gonna make it

Mm-hm, hm-hm-hm

در تنگه پالادین شنا می کنم

بدون هیچ شناوری

فقط ذره ای از یاری بصری

از تو در سمت دیگر خط ساحلی

منتظر می مونم، انتظار دارم که پیروز بشم

(در یکی از موزیک ویدئو های Twenty One Pilots به نام The Outside جاش و تایلر رو می بینیم که در ساحل یک جزیره با مشعل ایستادن و در سمت دیگه عده زیادی ناگهان با مشعل ظاهر میشن این افراد همون گروه بندیتوز هستن. در واقع کلنسی فردی هست که با مسائل روحی و روانی دست و پنجه نرم می کنه و بندیتوز افرادی هستن که مسئله ای مشابهش رو داشتن و تونستن از اون عبور کنن.)

[Verse 2]

Standing on the shore

Staring down a hurtling storm

Makin its way toward me

Water rips with rage

Endless row of angry waves

Makin its way towards me

در ساحل ایستادم

خیره شدم به یه طوفان سهمگین

راهش رو به سمت من باز می کنه

آب با خشم از هم گسیخته میشه

ردیف بی سرانجام امواج خشمگین

راهشون رو به سمتم باز می کنن

(همانطور که کلنسی سعی داره خودش رو به شهر دیما برسونه نیکو هم کوشش می کنه جلوش رو بگیره و اجازه نده کلنسی و بندیتوز به سلطش بر شهر زیما سرانجام بدن. این قسمت استعاره از مبارزه یک فرد با مسائل روحی و روانی هست.)

[Chorus]

I would swim the Paladin Strait

Without any floatation

Just a glimpse of visual aid

Of you on the other shoreline

Waitin, expectations that Im gonna make it

Mm-hm, hm-hm-hm

در تنگه پالادین شنا می کنم

بدون هیچ شناوری

فقط ذره ای از یاری بصری

از تو در سمت دیگر خط ساحلی

منتظر می مونم، انتظار دارم که پیروز بشم

[Bridge]

Heres my chance, time to take it

Cant be sure that Ill make it

Even though Im past the point of no return

Im all in, Im surrounded

Put my money where my mouth is

Even though Im past the point of no return

Heres my chance, time to take it

Cant be sure that Ill make it

Even though Im past the point of no return

Im all in, Im surrounded

Put my money where my mouth is

Even though Im past the point of no return

این شانسِ منه، وقتشه ازش استفاده کنم

نمی تونم مطمئن باشم که پیروز میشم

حتی با اینکه از نقطه بدون بازگشت گذشتم

با تمام وجود درونشم، احاطه شدم

پولم رو جایی میزارم که دهنم هست

حتی با اینکه از نقطه بدون بازگشت گذشتم

این شانسِ منه، وقتشه ازش استفاده کنم

نمی تونم مطمئن باشم که پیروز میشم

حتی با اینکه از نقطه بدون بازگشت گذشتم

با تمام وجود درونشم، احاطه شدم

پولم رو جایی میزارم که دهنم هست

حتی با اینکه از نقطه بدون بازگشت گذشتم

(کلنسی به یک نقطه بدون بازگشت رسیده و باید با نیکو مبارزه کنه اما از اونجایی که احاطه شده مطمئن نیست در این نبرد پیروز هست یا خیر. گذاشتن پول جایی که دهان هست یعنی انجام کاری برای حمایت از اونچه دربارش صحبت می کنیم، تایر اعلام می کنه که الن فرصت مبارزه دست داده پس باید همه توانش رو برای پیروزی بزاره.)

[Chorus]

I would swim the Paladin Strait

Without any floatation

Just a glimpse of visual aid

Of you on the other shoreline

Waitin, expectations that Im gonna make it

Mm-hm, hm-hm-hm

در تنگه پالادین شنا می کنم

بدون هیچ شناوری

فقط ذره ای از یاری بصری

از تو در سمت دیگر خط ساحلی

منتظر می مونم، انتظار دارم که پیروز بشم

[Outro]

On the ground are banditos

Fighting while I find Nico

روی زمین بندیتوز

مبارزه می کنن در حالی که من نیکو رو پیدا می کنم

(در موزیک ویدئو هم می بینیم که دوست تایلر یعنی جاش و بندیتوز دارن به افرادی که شبیه زامبی هستن مبارزه می کنن و تایلر خودش رو جدا نموده و در شهر دیما دنبال نیکو می گرده.)

Even though Im past the point of no return

Climb the top of the tower

Show yourself, I yell louder

Even though Im past the point of no ret-

حتی با اینکه از نقطه بدون بازگشت گذشتم

به سمت بالای برج میرم

بلندتر فریاد می زنم، خودتو نشون بده

حتی با اینکه از نفطه بدون بازگ…

(کلنسی بالاخره خودش رو به بالای برج می رسونه اما در حالی که مشغول مبارزه با اسقف های دیگس به وسیله نیکو گیر میفته. ممکنه استعاره باشه از زمانی که فکر می کنید بر افسردگی پیروز شدید اما قبل از اینکه حتی متوجه بشید باز میاد سراغتون.)

So few, so proud, so emotional

Hello, Clancy

خیلی کم، خیلی مغرور، خیلی احساسی

سلام، کلنسی

(بعد از شنیده شدن صدای در نیکو خودش رو به کلنسی نشون میده و در حالی که گلوش رو گرفته قسمتی از لیریک آهنگ Fairly Local رو میگه و این کلمات مواردی هستن که کلنسی خودش و بندیتوز رو با اونا توصیف می کنه. نکته جالب دیگه این هست که وقتی دستای نیکو دور گلوی کلنسی هست تصویر آدم رو یاد لیریک آهنگ Jumpsuit میندازه، اونجا کلنسی به نیکو میگه اگر من رو میخوای باید گلوم رو بگیری و از روی زمین بلندم کنی. در سرانجام هم که باز نیکو به کلنسی سلام می کنه و در واقع به دام میندازتش. خیلی از طرفدارا از چنین سرانجامی شوکه شدن و حتی معتقد هستن داستان به سرانجام نرسیده و شاید آلبوم یک ساید بی هم داره که هنوز منتشر نشده.)